1
00:00:02,252 --> 00:00:04,462
- Ok, bicho, você tem duas escolhas.
- [zumbido de bug]
2
00:00:04,462 --> 00:00:07,966
Ou você voa para fora daqui,
ou você sai em um lenço de papel.
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,095
Aguentar. Deixe-me abrir a porta.
4
00:00:12,095 --> 00:00:16,766
Espalhe a notícia por aí,
A casa de Reba está fora do alcance de todas as pragas.
5
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
Estamos de volta!
6
00:00:19,811 --> 00:00:22,939
{\an8}San Antonio era muito bom.
7
00:00:24,190 --> 00:00:27,360
Mas senti sua falta. Você está com saudades de mim?
8
00:00:27,360 --> 00:00:28,820
Ah!
9
00:00:30,321 --> 00:00:33,033
Você poderia dizer que eu contei cada minuto,
10
00:00:33,033 --> 00:00:35,160
- cada minuto precioso.
- Oh.
11
00:00:36,119 --> 00:00:38,621
Ei. Carl e Ann dizem oi.
12
00:00:38,621 --> 00:00:41,082
Seu consultório odontológico está enlouquecendo.
13
00:00:41,082 --> 00:00:43,084
Você sabia que, de acordo com a revista Smile,
14
00:00:43,084 --> 00:00:46,546
San Antonio é o canal radicular
capital do mundo?
15
00:00:47,380 --> 00:00:50,341
Desculpe, não temos a revista Smile.
Acabamos de receber Carranca.
16
00:00:52,343 --> 00:00:54,345
- É uma cidade tão interessante.
- Hum.
17
00:00:54,345 --> 00:00:58,600
Fomos para o Álamo.
Perguntei se eles tinham carro alugado.
18
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
Oh.
19
00:01:02,812 --> 00:01:06,024
Kyra fez essa piada uma vez. Ela tinha quatro anos.
20
00:01:08,193 --> 00:01:11,863
Adoro Santo Antonio.
Lembre-se, íamos nos mudar para lá uma vez.
21
00:01:13,198 --> 00:01:15,325
Sim, bem...
22
00:01:17,160 --> 00:01:19,996
Espere um minuto.
Vocês dois estão pensando em se mudar?
23
00:01:19,996 --> 00:01:21,956
Agora, Reba, não fique chateada.
24
00:01:21,956 --> 00:01:25,168
Oh! [gritando]
25
00:01:26,711 --> 00:01:28,463
Bem, estou muito animado por vocês.
26
00:01:30,048 --> 00:01:31,758
Veja, Carl está procurando um parceiro,
27
00:01:31,758 --> 00:01:33,885
- e eu apenas--
- Ah, Deus o abençoe!
28
00:01:33,885 --> 00:01:36,846
Sempre gostei de Carl.
Ah, sim, bom, bom homem.
29
00:01:37,388 --> 00:01:40,517
Bem, até nos encontramos com um corretor de imóveis
e vi algumas casas.
30
00:01:40,517 --> 00:01:44,437
Será tão bom sair do nosso condomínio
em uma grande casa chique.
31
00:01:44,437 --> 00:01:46,856
Um com uma daquelas geladeiras brilhantes.
32
00:01:46,856 --> 00:01:48,858
Ei, ei, ei, calma, Barbra Jean.
33
00:01:48,858 --> 00:01:52,070
Lembre-se das palavras que não íamos
usar quando falamos em comprar uma casa...
34
00:01:52,070 --> 00:01:54,531
grande, chique, brilhante?
35
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
Ei, estou falido. Mas se você está perguntando
eu vender tudo o que possuo
36
00:01:58,952 --> 00:02:00,787
e te der o dinheiro, considere isso feito.
37
00:02:03,164 --> 00:02:07,418
Mas eu simplesmente odeio a ideia
de deixar você, amigo.
38
00:02:07,669 --> 00:02:09,379
[risos]
39
00:02:09,379 --> 00:02:11,589
Não, amigo.
40
00:02:14,217 --> 00:02:16,427
Se você acha que nos divertimos juntos agora,
41
00:02:16,427 --> 00:02:20,348
imagine o quão selvagem seria
se nos virmos apenas uma vez por ano.
42
00:02:20,348 --> 00:02:21,850
[baixinho] Sim!
43
00:02:22,809 --> 00:02:25,103
Você sabe, é uma oportunidade fantástica.
44
00:02:25,103 --> 00:02:28,356
Mas, bem, há as crianças.
45
00:02:30,608 --> 00:02:32,485
- Oh.
- Não sei.
46
00:02:32,485 --> 00:02:35,655
A ideia de estar a quatro horas de distância
deles simplesmente não parece certo.
47
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
Sim, eu entendo.
48
00:02:40,034 --> 00:02:42,704
Mas Barbra Jean ainda poderia
mude para San Antonio.
49
00:02:44,789 --> 00:02:45,790
Ei, você está de volta.
50
00:02:45,790 --> 00:02:48,042
- Falaremos sobre isso mais tarde.
- Como foi sua viagem?
51
00:02:48,042 --> 00:02:50,587
Você quer dizer nossa viagem?
Você quer dizer aquele para San Antonio?
52
00:02:50,712 --> 00:02:52,881
Quase esqueci que fomos
porque era tão normal.
53
00:02:52,881 --> 00:02:54,340
Gosto do seu cabelo assim.
54
00:02:57,176 --> 00:03:00,305
A viagem foi ótima, querido.
Obrigado por perguntar.
55
00:03:00,972 --> 00:03:02,765
- Adeus.
- Ah!
56
00:03:02,932 --> 00:03:04,976
Querida doce Reba.
57
00:03:04,976 --> 00:03:07,979
Vendo estrelas, vendo estrelas.
58
00:03:09,647 --> 00:03:10,523
Oh!
59
00:03:13,151 --> 00:03:14,944
- [porta fecha]
- Então, como foi a escola hoje?
60
00:03:14,944 --> 00:03:17,405
Interessante. Uh, recebi esta carta.
61
00:03:17,405 --> 00:03:19,115
Ah, uma carta da escola.
62
00:03:19,115 --> 00:03:22,243
Eu costumava sentar quando Cheyenne
me traria um desses.
63
00:03:24,120 --> 00:03:26,706
- Oh meu Deus!
- Não é hilário?
64
00:03:26,706 --> 00:03:29,083
Porque tirei 4,0 em estudos sociais,
65
00:03:29,083 --> 00:03:31,753
Fui convidado para o verão
semestre na Inglaterra.
66
00:03:31,753 --> 00:03:34,881
Não é hilário, é maravilhoso!
67
00:03:34,881 --> 00:03:38,092
E é porque você é tão bom
estudante, e você gosta de chá.
68
00:03:39,719 --> 00:03:42,222
Ah, e você conseguiria
crédito escolar por isso também.
69
00:03:42,347 --> 00:03:43,598
Sim, teria sido bom.
70
00:03:43,598 --> 00:03:45,225
Ei, ei, ei, ei.
71
00:03:45,225 --> 00:03:47,143
O que você quer dizer com
"teria sido legal"?
72
00:03:47,143 --> 00:03:49,270
- Você não quer ir?
- Mãe, vamos.
73
00:03:49,270 --> 00:03:51,731
Você tem cinco pessoas
e um bebê nesta casa.
74
00:03:51,731 --> 00:03:54,442
Eu não acho que você tenha
mais 2.000 dólares espalhados.
75
00:03:54,442 --> 00:03:56,236
Van come essa quantidade todos os meses em batatas fritas.
76
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
Mas, ei, 2.000 não é tanto.
Quero dizer, são apenas mil.
77
00:04:02,909 --> 00:04:04,369
Além de outros mil.
78
00:04:05,662 --> 00:04:08,539
Oh, Reba, cheguei ao carro,
e eu senti tanto a sua falta.
79
00:04:12,001 --> 00:04:13,836
Kyra, me passe aquele mata-moscas ali.
80
00:04:15,922 --> 00:04:17,048
[música tema tocando]
81
00:04:17,048 --> 00:04:18,466
[Reba] Ha, ei!
82
00:04:18,466 --> 00:04:21,135
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
83
00:04:21,135 --> 00:04:23,596
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
84
00:04:23,596 --> 00:04:28,184
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
85
00:04:28,184 --> 00:04:30,561
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
86
00:04:30,561 --> 00:04:33,523
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
87
00:04:33,523 --> 00:04:38,069
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
88
00:04:39,821 --> 00:04:43,241
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
89
00:04:49,789 --> 00:04:52,125
[estalo]
90
00:04:56,546 --> 00:04:58,881
{\an8}Obrigado por me deixar vender limonada, mãe.
91
00:04:58,881 --> 00:05:00,883
{\an8}Ah, claro, Jake. Como foi?
92
00:05:01,426 --> 00:05:03,177
{\an8}- Ótimo.
- O que é isso?
93
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
{\an8}Quero que vá na viagem da Kyra.
94
00:05:06,222 --> 00:05:10,435
{\an8}Oh, Jake, seu doce menino.
95
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
{\an8}Ah!
96
00:05:13,104 --> 00:05:14,939
{\an8}Você sabe o quanto
significaria para Kyra conseguir
97
00:05:14,939 --> 00:05:16,399
{\an8}para fazer essa viagem, não é?
98
00:05:16,399 --> 00:05:20,111
{\an8}Não. Eu só sei que se ela for,
ela não estará aqui.
99
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
{\an8}- Eu sei.
- Quer dizer, eu não pude acreditar nela.
100
00:05:26,826 --> 00:05:29,620
{\an8}- Ela foi totalmente rude.
- Eu sei.
101
00:05:29,620 --> 00:05:31,914
{\an8}E eu, tipo,
"Você está sendo totalmente rude."
102
00:05:32,332 --> 00:05:35,460
{\an8}Eu sei. E ela estava, tipo,
"Eu não estou sendo rude. Você está sendo rude."
103
00:05:35,460 --> 00:05:36,919
{\an8}Você me viu quando ela disse isso?
104
00:05:36,919 --> 00:05:39,839
{\an8}"Ah, sim, somos nós que estamos sendo rudes."
105
00:05:39,839 --> 00:05:42,675
{\an8}E você me viu? Eu fico tipo, "Ah!"
106
00:05:43,593 --> 00:05:46,137
{\an8}Ela diz: "Ei, ei, ei."
107
00:05:46,387 --> 00:05:49,140
E eu fico tipo... eu fico tipo... [zomba]
108
00:05:50,767 --> 00:05:52,643
É uma coisa boa
você deixou ele falar.
109
00:05:53,311 --> 00:05:56,939
Mãe, a universidade está me obrigando
faça aulas neste verão.
110
00:05:56,939 --> 00:05:59,484
Aposto que sei por quê. Porque eles são rudes.
111
00:06:00,735 --> 00:06:03,738
Não, eles dizem que se eu não fizer isso
faça aulas neste verão,
112
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
Não terei créditos suficientes
para ser em tempo integral.
113
00:06:05,907 --> 00:06:09,160
- Você fez todos os seus cursos, não foi?
- Sim, claro que sim.
114
00:06:10,203 --> 00:06:11,621
E terminei a maioria deles.
115
00:06:14,457 --> 00:06:16,167
- Maioria?
- Sra.
116
00:06:16,167 --> 00:06:19,128
ela tinha literatura americana
às 8h30 da manhã.
117
00:06:19,128 --> 00:06:21,923
Você não pode estudar americano
literatura tão cedo.
118
00:06:23,424 --> 00:06:26,511
Eles deveriam ter chamado isso
Literatura americana primitiva.
119
00:06:29,931 --> 00:06:32,016
Então você está abandonando as aulas?
120
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Você tem alguma ideia
quanto custam essas aulas?
121
00:06:34,685 --> 00:06:36,437
Sim, eu quero... agora.
122
00:06:36,437 --> 00:06:39,190
Quer dizer, acho que só...
Eu não pensei sobre isso então.
123
00:06:40,733 --> 00:06:42,777
Então está tudo bem
se eu fizer aulas neste verão?
124
00:06:42,777 --> 00:06:44,612
Claro. Por mim está tudo bem.
125
00:06:44,612 --> 00:06:47,740
Por que você não vê se eles têm aula
mantendo a cabeça fora da bunda?
126
00:06:49,283 --> 00:06:52,995
Você sabe, eu não acho que eles façam isso, ou meu
conselheiro teria me contado sobre isso.
127
00:06:55,832 --> 00:06:58,918
O que quero dizer é, mãe,
Preciso pegar o dinheiro emprestado.
128
00:06:58,918 --> 00:07:02,964
Desculpe, garoto. Qualquer dinheiro que eu puder encontrar
está indo em direção à viagem de Kyra.
129
00:07:02,964 --> 00:07:04,507
Seu pai inventou metade disso,
130
00:07:04,507 --> 00:07:07,552
e estou a apenas uma venda de limonada de distância
de vir com a minha metade.
131
00:07:07,552 --> 00:07:09,345
Mas então não serei um estudante em tempo integral.
132
00:07:09,720 --> 00:07:12,390
Tenho novidades para você, Bubbles, você não está.
133
00:07:13,307 --> 00:07:15,101
Mãe, vamos perder a nossa creche.
134
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
- O que?
- Se eu não sou estudante em tempo integral
135
00:07:17,562 --> 00:07:19,772
Elizabeth perde seu lugar
na creche.
136
00:07:19,772 --> 00:07:22,567
E podemos não tê-la de volta
por alguns anos.
137
00:07:22,567 --> 00:07:26,487
Foi o que a senhora rude nos disse.
E então ela diz: "Duh!"
138
00:07:27,989 --> 00:07:29,740
E eu, tipo, "Ei--"
139
00:07:31,284 --> 00:07:34,954
Mãe, se não pudermos usar a creche,
Não posso ir para a faculdade de jeito nenhum.
140
00:07:34,954 --> 00:07:38,916
[suspira] Por que essas coisas sempre
surge quando estou sem dinheiro?
141
00:07:39,542 --> 00:07:41,878
Por que estou sempre sem dinheiro?
142
00:07:44,881 --> 00:07:45,923
Oh sim.
143
00:07:53,014 --> 00:07:57,018
Bem, sim, mas olhe. O que estou dizendo é
se meu cartão já estiver no meu limite de crédito,
144
00:07:57,018 --> 00:08:00,229
então a resposta óbvia
é aumentar meu limite.
145
00:08:02,523 --> 00:08:06,444
Bem, sim, na verdade, estou
ganhando mais dinheiro agora. Recebi um aumento.
146
00:08:08,821 --> 00:08:12,533
- Um milhão de dólares por ano.
- [tom de discagem]
147
00:08:12,533 --> 00:08:14,660
- Olá?
- [batendo]
148
00:08:15,286 --> 00:08:17,038
Reba, preciso falar com você rápido.
149
00:08:17,038 --> 00:08:18,414
- Eu primeiro.
- Faça isso rápido.
150
00:08:18,414 --> 00:08:21,667
Ok, preciso de um favor,
e é um grande favor,
151
00:08:21,667 --> 00:08:25,213
um que pareceria mais natural
se ainda fôssemos casados ou se eu tivesse uma arma.
152
00:08:26,672 --> 00:08:30,051
Mas eu preciso que você me empreste
minha metade para a viagem de Kyra.
153
00:08:30,051 --> 00:08:31,177
Ah, Reba.
154
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
Ah, vamos, Brock. Eu vou te pagar de volta.
155
00:08:33,304 --> 00:08:34,931
Eu te pagarei com juros.
156
00:08:34,931 --> 00:08:36,390
Ok, talvez eu não vá,
157
00:08:36,390 --> 00:08:38,976
mas vou retribuir com gratidão.
158
00:08:38,976 --> 00:08:41,270
Algo aconteceu na escola de Cheyenne.
159
00:08:41,270 --> 00:08:45,358
Reba, você sabe que eu ajudaria se pudesse,
mas este é um momento muito ruim para mim.
160
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
E não é o meu mau momento habitual
onde estou apenas fingindo que é um momento ruim.
161
00:08:48,611 --> 00:08:50,571
Estou esgotado.
162
00:08:50,571 --> 00:08:54,158
Sim, bateu como quando você paga
50 dólares por uma partida de golfe.
163
00:08:54,575 --> 00:08:57,578
Cinqüenta? Você sabe onde posso jogar por 50?
164
00:09:00,206 --> 00:09:02,041
Demos entrada em uma casa.
165
00:09:02,250 --> 00:09:06,212
[suspira] Você conseguiu!
Você está comprando uma casa em San Antonio?
166
00:09:07,255 --> 00:09:09,507
- Bem, não exatamente.
- Bem, onde está então?
167
00:09:09,507 --> 00:09:13,219
- [bipa]
- Vinte e seis segundos de porta em porta.
168
00:09:28,484 --> 00:09:31,571
Nós meio que compramos a casa
ao virar da esquina.
169
00:09:34,323 --> 00:09:35,866
Ei, vizinho.
170
00:09:38,160 --> 00:09:40,871
Você vai aparar essas sebes
na frente ou o quê?
171
00:09:41,581 --> 00:09:45,084
Não! O que aconteceu com Santo Antonio?
172
00:09:45,084 --> 00:09:47,753
Você deveria comprar
a casa em Santo Antonio!
173
00:09:47,753 --> 00:09:51,507
Quatro horas de distância, não 28 segundos.
174
00:09:51,507 --> 00:09:52,592
Vinte e seis.
175
00:09:54,719 --> 00:09:57,096
E isso está de salto alto. [estala os lábios]
176
00:09:59,390 --> 00:10:01,058
San Antonio teria sido ótimo.
177
00:10:01,058 --> 00:10:04,478
E eu teria dobrado minha renda,
mas eu não podia deixar meus filhos.
178
00:10:05,605 --> 00:10:08,316
Oh, Reba, isso é tão emocionante.
179
00:10:08,316 --> 00:10:11,944
Você e eu, trabalhando juntos
em nossa comunidade.
180
00:10:11,944 --> 00:10:16,073
Você sabe o que devemos fazer primeiro?
Organize um grupo de Vigilância de Bairro.
181
00:10:16,073 --> 00:10:18,159
Por que? Agora é tarde demais para isso.
182
00:10:20,995 --> 00:10:23,539
Querida, não temos sorte de viver
logo na esquina
183
00:10:23,539 --> 00:10:26,709
- de um comediante stand-up?
- Oh sim.
184
00:10:27,126 --> 00:10:30,671
Você vai ser mestre de cerimônias
a festa do bairro, Shecky.
185
00:10:30,671 --> 00:10:32,632
[risos]
186
00:10:32,632 --> 00:10:35,009
- Barbra Jean, querida, ouça.
- Sim.
187
00:10:35,009 --> 00:10:38,137
Preciso falar com Reba sobre uma coisa
mais. Você poderia voltar para casa?
188
00:10:38,137 --> 00:10:41,849
Ah, claro. Você sabe, eu aposto que posso vencer
meu recorde de 26 segundos
189
00:10:41,849 --> 00:10:43,768
se você me deixar pular sua cerca
no quintal.
190
00:10:43,768 --> 00:10:45,311
Ah, querido.
191
00:10:45,770 --> 00:10:48,272
Eu não acho que nosso corretor de imóveis
precisa ver isso.
192
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
- Desmancha-prazeres.
- Sim.
193
00:10:50,775 --> 00:10:53,819
Oh, ei, Reba, você quer ouvir
algo realmente selvagem?
194
00:10:53,819 --> 00:10:56,697
Se eu ficar no meu banheiro
no meu banheiro no andar de cima,
195
00:10:56,697 --> 00:10:59,367
Eu posso ver diretamente
janela do seu quarto. [gritos]
196
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
Crianças, estamos de mudança.
197
00:11:07,583 --> 00:11:09,502
Deixe suas coisas. Basta entrar no carro!
198
00:11:20,221 --> 00:11:23,224
Van, a inscrição é hoje.
Temos que entrar lá. Vamos.
199
00:11:23,224 --> 00:11:26,644
Espere, espere, espere, espere. Vamos pegar
o bebê conosco, para que ela não possa nos bater.
200
00:11:26,644 --> 00:11:29,772
Van, por que você está tão nervoso?
Ela disse que nos daria o dinheiro.
201
00:11:29,772 --> 00:11:32,566
Eu sei. Só eu tenho um sentimento
está vindo com uma grande palestra.
202
00:11:32,566 --> 00:11:35,778
E às vezes quando sua mãe
está nos dando uma grande palestra,
203
00:11:35,778 --> 00:11:39,073
e ela quer enfatizar um ponto,
ela gosta de me dar um desses.
204
00:11:42,284 --> 00:11:44,703
- Vamos.
- [geme]
205
00:11:46,664 --> 00:11:49,834
- Ei, ei, mãe.
- Ei.
206
00:11:50,501 --> 00:11:51,836
O que você está fazendo?
207
00:11:53,671 --> 00:11:57,842
Mãe, hoje é o dia que eu tenho que
inscreva-se, você sabe, para essas aulas.
208
00:11:58,342 --> 00:12:01,595
- Está na mesa.
- Isso é muito, muito legal da sua parte.
209
00:12:01,595 --> 00:12:04,682
- Uh-huh.
- Ok, então, hum,
210
00:12:04,682 --> 00:12:07,518
Acho que iremos para o registro.
211
00:12:07,852 --> 00:12:08,936
Obrigado.
212
00:12:10,438 --> 00:12:13,983
Obrigado, Sra. H. Sabe o que é engraçado?
213
00:12:13,983 --> 00:12:16,318
Nós pensamos que você iria
nos dê uma grande palestra.
214
00:12:16,318 --> 00:12:17,486
O que?
215
00:12:17,486 --> 00:12:19,155
-Van!
- O que?
216
00:12:21,323 --> 00:12:25,119
Não. Não, nada. Nada. Não.
217
00:12:25,119 --> 00:12:29,081
- Sente-se.
- [choraminga] Foi mal.
218
00:12:31,500 --> 00:12:32,626
Uma palestra?
219
00:12:33,419 --> 00:12:35,379
Por que eu lhe daria uma palestra?
220
00:12:35,504 --> 00:12:38,799
Quero dizer, se eu te desse uma palestra e você
não gostou, você simplesmente largaria, certo?
221
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
Ah, que bom.
222
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
Quero dizer... quero dizer, ruim.
223
00:12:43,804 --> 00:12:45,264
Quero dizer, cale a boca, Van.
224
00:12:46,348 --> 00:12:49,643
Mãe, eu juro,
nos sentimos muito mal com isso.
225
00:12:49,643 --> 00:12:51,353
Não há nada que você vá nos dizer
226
00:12:51,353 --> 00:12:53,105
que ainda não dissemos.
227
00:12:53,105 --> 00:12:56,942
Também não é nada que eu não tenha te contado
dez vezes no último ano.
228
00:12:56,942 --> 00:12:59,778
O que estou esperando,
Cheyenne, é para você ouvir.
229
00:12:59,778 --> 00:13:02,239
O que estou esperando é que vocês dois consigam!
230
00:13:03,908 --> 00:13:06,952
Não é como se eu estivesse tentando
estragar minha vida de propósito, mãe.
231
00:13:06,952 --> 00:13:11,123
É o seguinte, criança. As pessoas não
têm que tentar estragar suas vidas.
232
00:13:11,123 --> 00:13:14,293
Errar é fácil.
Algumas pessoas têm um dom para isso.
233
00:13:16,128 --> 00:13:18,839
O difícil é tentar não estragar tudo.
234
00:13:18,839 --> 00:13:21,008
Para não estragar. Entendi.
235
00:13:21,008 --> 00:13:22,051
Sente-se.
236
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
Você me perguntou há pouco o que eu estava fazendo.
237
00:13:25,763 --> 00:13:28,682
Eu estava fazendo macarrão com queijo.
Você sabe por quê?
238
00:13:28,682 --> 00:13:31,185
Porque é a refeição favorita da Kyra.
239
00:13:31,185 --> 00:13:34,271
E hoje eu tenho que dizer isso a ela
ela não irá para a Inglaterra.
240
00:13:34,897 --> 00:13:37,024
Algo que ela quer e merece.
241
00:13:37,024 --> 00:13:40,361
E estou tentando compensar isso
fazendo macarrão com queijo.
242
00:13:40,361 --> 00:13:41,862
Não é justo!
243
00:13:44,198 --> 00:13:45,199
[grita]
244
00:13:54,750 --> 00:13:57,836
Sinto muito, mãe. Eu realmente estou.
245
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
Você ainda me ama, certo?
246
00:14:01,840 --> 00:14:04,009
Eu sempre amarei você, Cheyenne.
247
00:14:04,009 --> 00:14:05,719
[dentes cerrados] Não importa o que aconteça.
248
00:14:07,638 --> 00:14:11,850
Receio estar cometendo um grande erro
resgatando você o tempo todo.
249
00:14:12,434 --> 00:14:15,271
Talvez fosse melhor
se eu deixar você cair de bunda.
250
00:14:15,271 --> 00:14:18,023
E se não fosse por Elizabeth,
Eu juro que sim.
251
00:14:18,857 --> 00:14:23,195
Oh, Sra. H, nós vamos
seja mais responsável. OK?
252
00:14:23,779 --> 00:14:27,741
Nós... seremos adultos
de agora em diante, a partir de hoje.
253
00:14:27,741 --> 00:14:28,951
Você verá.
254
00:14:33,497 --> 00:14:34,915
Mamãe tem as chaves.
255
00:14:37,751 --> 00:14:39,003
Nós vamos caminhar.
256
00:14:44,925 --> 00:14:47,261
♪ Eu não sou um bebê
E eu pareço recém mergulhado ♪
257
00:14:47,261 --> 00:14:50,306
♪ Porque eu sou tudo isso e um saco de batatas fritas ♪
258
00:14:51,640 --> 00:14:52,850
Mãe, oi.
259
00:14:53,392 --> 00:14:55,477
Eu estava apenas ouvindo alguma coisa.
260
00:14:55,477 --> 00:14:59,356
Sim, eu ouvi. E você, mocinha,
tem uma voz muito boa.
261
00:15:00,274 --> 00:15:02,943
Sim, certo. Você pode dizer que não sabe
qualquer coisa sobre música.
262
00:15:05,905 --> 00:15:09,450
Bem, falta cerca de uma hora para o jantar.
então trouxe alguns cata-ventos para você.
263
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
Eles são seus favoritos, certo?
264
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
- Sim, eles são.
- Ótimo.
265
00:15:13,078 --> 00:15:16,498
Espere. O jantar é em uma hora,
ainda assim você está me deixando comer biscoitos?
266
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
- Certo.
- Antes do jantar?
267
00:15:18,167 --> 00:15:20,711
Não conte para a mamãe. Aqui, pegue um cata-vento.
268
00:15:21,962 --> 00:15:23,881
Sim. [risos]
269
00:15:24,298 --> 00:15:27,635
Humm, estes são bons.
Posso ver por que eles são seus favoritos.
270
00:15:28,928 --> 00:15:29,803
Hum-hmm.
271
00:15:32,598 --> 00:15:35,142
De agora em diante,
eles são oficialmente meus favoritos também.
272
00:15:37,061 --> 00:15:38,854
Eu sou louco por essas coisas.
273
00:15:44,401 --> 00:15:46,111
Eu não vou poder ir, não é?
274
00:15:51,659 --> 00:15:52,576
Não.
275
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
- Olha, Kyra--
- Mãe. Mãe.
276
00:16:04,755 --> 00:16:06,465
- Obrigado.
- Obrigado.
277
00:16:09,343 --> 00:16:12,554
Olha, querido, me desculpe.
Eu sei que você está muito decepcionado.
278
00:16:12,972 --> 00:16:16,517
Sim, estou, mas eu sabia o dinheiro
não ia dar certo.
279
00:16:16,517 --> 00:16:18,102
Ver? Vale a pena ser pessimista.
280
00:16:19,937 --> 00:16:21,313
Mas obrigado por tentar, mãe.
281
00:16:21,981 --> 00:16:23,232
[risos]
282
00:16:24,775 --> 00:16:27,528
Rapaz, seria legal
se isso pudesse parar aqui.
283
00:16:28,570 --> 00:16:29,488
O que você quer dizer?
284
00:16:30,406 --> 00:16:32,616
Querida, o dinheiro veio junto.
285
00:16:33,242 --> 00:16:34,451
Então por que não posso ir?
286
00:16:35,995 --> 00:16:39,748
Eu tive que dar o dinheiro
para Cheyenne para a sessão de verão.
287
00:16:39,748 --> 00:16:43,002
Ela abandonou tantas aulas,
ela ia perder a creche de Elizabeth.
288
00:16:43,836 --> 00:16:47,172
- [zomba]
- Fiz macarrão com queijo.
289
00:16:48,465 --> 00:16:51,218
Ah, vamos, querido. Deixe sair.
290
00:16:51,218 --> 00:16:54,304
Eu sei que você está bravo. Não fique bravo por dentro.
291
00:16:54,304 --> 00:16:57,266
Quero dizer, você tem que deixar isso sair.
É como um espirro.
292
00:16:59,893 --> 00:17:02,271
Não, não estou bravo. Está tudo bem, mãe, entendi.
293
00:17:03,897 --> 00:17:05,983
Eu sei que sempre incomodo Cheyenne.
294
00:17:05,983 --> 00:17:07,526
Você sabe, porque é tão fácil.
295
00:17:09,903 --> 00:17:11,822
Mas eu meio que me sinto mal por ela, sabe?
296
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
Ela teve uma vida ótima,
297
00:17:13,157 --> 00:17:15,367
e agora há um realmente
caminho difícil pela frente.
298
00:17:16,785 --> 00:17:18,203
Mas não é justo com você.
299
00:17:18,704 --> 00:17:21,457
É a vida. E quem disse
a vida era justa, certo?
300
00:17:22,624 --> 00:17:24,084
Ah, querido.
301
00:17:24,084 --> 00:17:26,253
Não, a vida não é justa.
302
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
Coisas que não deveriam surgir, surgem.
303
00:17:29,089 --> 00:17:33,510
E pessoas que merecem
para conseguir coisas, não as pegue.
304
00:17:34,970 --> 00:17:37,765
E pessoas que não deveriam
compre casas, compre-as.
305
00:17:42,061 --> 00:17:43,187
Você sabe o que mais?
306
00:17:43,771 --> 00:17:46,065
A maioria das crianças continua
aquela viagem são geeks de qualquer maneira.
307
00:17:50,986 --> 00:17:52,654
[baixinho] Ah, cara.
308
00:17:53,822 --> 00:17:54,865
[BJ] Reba!
309
00:17:56,784 --> 00:18:00,954
Ei! Eu posso ver você deste banheiro também.
310
00:18:13,300 --> 00:18:16,470
Bem... Ah! [grunhidos]
311
00:18:18,347 --> 00:18:20,099
Olá, proprietário.
312
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
Não creio ter ouvido uma batida.
313
00:18:23,936 --> 00:18:25,896
O que? Você está brincando?
314
00:18:25,896 --> 00:18:28,232
Você aparece na minha casa
sem ser convidado sempre que quiser,
315
00:18:28,232 --> 00:18:30,651
e você tem coragem de dizer isso para mim?
316
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
Eu estava brincando.
317
00:18:33,987 --> 00:18:35,114
Eu também.
318
00:18:38,909 --> 00:18:41,286
Este lugar é legal, pai.
319
00:18:41,286 --> 00:18:44,248
Sim, bem, vai parecer muito melhor
assim que colocarmos todos os nossos móveis.
320
00:18:44,248 --> 00:18:48,001
Você vai ter móveis? Que desperdício.
321
00:18:48,919 --> 00:18:51,046
[risos] Ei, Reba.
322
00:18:51,046 --> 00:18:53,173
- Obrigado por passar por aqui.
- Sim.
323
00:18:53,590 --> 00:18:56,135
Sim, mas, uh, nenhum presente de inauguração?
324
00:18:57,344 --> 00:19:00,764
Ah, espere um minuto. Aqui você vai.
325
00:19:00,764 --> 00:19:02,766
Ah, fósforos?
326
00:19:02,766 --> 00:19:06,395
Sim, e eles me disseram que é melhor
guarde-os em uma grande pilha velha de trapos oleosos.
327
00:19:07,563 --> 00:19:10,274
Você simplesmente não pode desligá-lo,
você pode, Phyllis Diller?
328
00:19:10,274 --> 00:19:12,901
[rindo]
329
00:19:14,319 --> 00:19:16,488
Então, como foi com Kyra?
330
00:19:16,905 --> 00:19:18,615
Bem, na verdade foi meio fofo.
331
00:19:18,615 --> 00:19:20,576
Eu esmaguei o sonho dela de ir para a Inglaterra,
332
00:19:20,576 --> 00:19:22,202
então eu tossi um biscoito.
333
00:19:23,537 --> 00:19:26,290
Acho que algumas mães simplesmente têm
uma maneira especial de fazer as coisas.
334
00:19:26,290 --> 00:19:30,043
Sim. Você sabe, Kyra e eu estávamos tendo
um período difícil lá por um tempo.
335
00:19:30,043 --> 00:19:33,463
Acho que viramos uma esquina. eu realmente
acho que vai ser diferente agora.
336
00:19:33,839 --> 00:19:36,508
- Bom.
- Casa chique, pai.
337
00:19:36,508 --> 00:19:37,426
Ah, você gostou?
338
00:19:37,426 --> 00:19:39,428
Barbra Jean por perto
na esquina da mamãe?
339
00:19:39,428 --> 00:19:41,096
- Eu amo isso.
- Oh.
340
00:19:41,096 --> 00:19:43,724
Eu sei. Não é maravilhoso?
341
00:19:45,559 --> 00:19:47,978
Então, Reba, você quer que eu te dê
a turnê de cinco centavos?
342
00:19:47,978 --> 00:19:50,606
- Eu recebo os fones de ouvido especiais?
- Não, eu só falo.
343
00:19:52,608 --> 00:19:54,318
Posso obter os fones de ouvido especiais?
344
00:19:56,820 --> 00:19:59,198
Ah, você vai ficar
tanta inveja da minha casa.
345
00:19:59,198 --> 00:20:00,324
Vamos.
346
00:20:02,326 --> 00:20:04,620
Veja como minhas janelas estão limpas.
347
00:20:15,964 --> 00:20:18,759
Ei, querido, sinto muito pela sua viagem.
348
00:20:18,759 --> 00:20:20,344
É assim que as coisas são.
349
00:20:20,844 --> 00:20:23,639
Você sabe, sua mãe me contou
que você lidou muito bem com a notícia.
350
00:20:23,764 --> 00:20:26,141
Ela está tão orgulhosa de você, e eu também.
351
00:20:27,267 --> 00:20:28,268
Obrigado.
352
00:20:28,936 --> 00:20:31,855
Eu vou encontrar uma maneira de fazer isso
para você, Kyra. Juro.
353
00:20:33,357 --> 00:20:36,109
Na verdade, já pensei em um jeito.
354
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
Quero morar com você e Barbra Jean.
355
00:20:51,083 --> 00:20:53,085
[música tema de encerramento tocando]